Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki.com
Un taux de réussite à ses opérations de 97%.
Le seul médecin de tout le pays ayant une triple certification, et "la Main de Dieu" qui sauve même les personnes mourantes.
Pour être opéré par lui, même les gens les plus connus
faisaient la queue pour le soudoyer. La légende des légendes du monde des chirurgiens.
Un beau jour, alors qu'il gagnait en reconnaissance,
il disparut simplement sans laisser de trace.
C'est lui, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
- C'est lui, pas vrai ? - Je ne suis pas certain de comprendre ce que vous dites...
La véritable identité du professeur Kim, c'est le Dr Boo Yong Joo.
J'ai raison, n'est-ce pas ?
Excusez-moi, mais ce n'est pas une question à laquelle je peux répondre.
Vous avez toujours ma lettre de démission, n'est-ce pas ?
- Vous parlez de ceci ? - Si à tout hasard, le professeur Kim était le Dr Boo Yong Joo,
vous serez alors autorisé à déchirer cette lettre.
Est-ce que m'autoriser à la déchirer,
signifie que vous resterez à l'Hôpital de Doldam ?
Puis-je l'interpréter ainsi, Dr Kang Dong Joo ?
Seulement si le professeur Kim est vraiment le Dr Boo Yong Joo.
M. le Directeur, je croyais que vous rentriez tard ce soir.
Au sujet de la rencontre avec le président...
Qu'y a-t-il ?
Quelque chose s'est-il mal passé à Jeongseon ?
Qu'y a-t-il ? Le président a-t-il dit quelque chose d'offensant ?
- Ce salopard. - Pardon ?
Boo Yong Joo. Ce salopard est de retour.
À l'Hôpital de Doldam,
c'est là qu'il se trouve.
Une ère où le succès est tout ce qui importe.
Aspiration !
Le saignement ne s'arrête pas.
J'ai dit aspiration, espèce d'imbécile !
Pour réussir, votre conscience ou votre vie
sont mises de côté pour des motifs égoïstes.
Le défibrillateur cardiaque ! Vite !
360 joules !
Choc !
360 joules ! Choc !
Docteur, je ne crois pas que ça va marcher.
Sous prétexte de ne pouvoir faire autrement,
le sacrifice d'une personne est justifiée.
Espèce de petit... !
Simplement parce qu'ils n'ont pas de pouvoir,
ils ne sont pas choisis par les puissants,
ces gens qui ferment les yeux à moitié, et nient la vérité.
Les relations lâches entre de telles personnes
régnaient au nom des intérêts personnels.
Doit-on laisser faire comme cela ?
Le président prend ce genre de décision à l'approche du renouvellement de votre nomination.
Quoiqu'il arrive, ne devriez-vous pas empêcher cette opération ?
Kang Dong Joo est là-bas, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Maintenant vous devriez me répondre.
C'est lui, le Dr Boo Yong Joo.
Pas vrai ?
Rien n'est sorti de ma propre bouche.
Bien entendu.
Sers-toi bien de Kang Dong Joo.
Il faut qu'il fasse quelque chose s'il souhaite revenir à l'hôpital principal.
Tu ne crois pas, Chef Song ?
Oui, entendu.
Chapitre 5 : Le principe relatif
- Comment ? Une aide-soignante ? - Oui, une aide-soignante.
Avez-vous vraiment décidé d'accepter ?
Il le fallait. Je ne peux pas trouver de travail dans un autre hôpital.
Puisque c'est une répercussion due à mon erreur,
je vais devoir arranger ça d'une manière ou d'une autre.
Avec dévouement et persévérance, obstination et ténacité.
L'avez-vous dit au professeur Kim ?
Bien sûr, je le lui ai déjà dit.
Tu vas le faire ?
- Oui, Docteur. Que ce soit une aide-soignante ou autre chose, je travaillerai dur. - Vraiment ?
Oui, bien entendu. Je vais contrôler mon problème moi-même.
- Qu'a-t-il donc dit ? - Juste...
Très bien, tu peux partir.
- Incroyable. - Je suis d'accord, c'est un peu trop cruel de sa part.
Le professeur Kim ne cherche-t-il pas des poux qu'au Dr Yoon ?
C'est vrai. Il est très gentil avec nous.
Je suppose qu'il m'a dans son collimateur.
Vous êtes sûre que ça va aller ?
Il faut que ça aille.
Ça va aller, pas vrai ? J'ai pris la bonne décision, n'est-ce pas ?
Soyez d'accord avec moi, je vous prie.
Vous étiez donc tous réunis ici.
J'ai de bonnes nouvelles. Cela ne concerne rien d'autre que le Dr Kang Dong Joo.
Le Dr Kang Dong Joo qui a obtenu la meilleure note de tout le pays à l'examen de certification,
a décidé après mûre réflexion, de rester dans notre Hôpital de Doldam.
Même si cela n'a pas été facile, il a pris une décision courageuse.
Avec un cœur chaleureux, applaudissez !
Qu'est-ce donc cette ambiance ? Quelqu'un peut-il expliquer...
Je vais retourner au travail maintenant.
Pourquoi le Dr Yoon Seo Jung réagit-elle ainsi ? Lui est-il arrivé quelque chose ?
Vous ne pouvez pas deviner ?
Est-ce que par hasard... le professeur Kim l'a vraiment renvoyée de l'hôpital ? C'est ça ?
Il a pris une décision bien plus cruelle que ça.
Ce n'est pas une mauvaise décision, mais une décision cruelle ?
Qu'est-ce que cela pourrait être ?
Aide-soignante ? Vous allez vraiment le faire ?
Il n'y a rien que je ne puisse pas faire en tant qu'aide-soignante de toute manière. Le travail à l'hôpital reste le même.
Vraiment ? Alors je présume que je peux désormais donner des ordres au Sunbae Yoon.
À qui tentes-tu de donner des ordres ?
Ça n'a aucune importance, non ? De toute manière, le travail à l'hôpital reste toujours le même.
Pourquoi as-tu subitement changé d'avis ?
Tu as dit que tu démissionnerais, que tu irais dans un meilleur hôpital.
Pourquoi tu ne pars pas au lieu de me taper sur les nerfs ? Pourquoi ? Pour quelle raison ?
Le professeur Kim. Je veux en savoir plus sur lui.
Dis donc. Tu ne te rappelles pas ?
Quelques heures auparavant, c'est bien toi, les yeux en feu qui a dit
que tu ne reconnaîtrais jamais la méthode du professeur Kim.
C'est toi qui disait que tu démissionnerais immédiatement de cet hôpital pourri, non ?
Et après avoir dit ça, quoi ? Soudainement : "Je veux en savoir plus sur lui."
C'est bien ce que tu as dit ?
À ce moment-là, j'ignorais qui était le professeur Kim.
Alors, c'est lui le Dr Boo Yong Joo ?
Le seul médecin de tout le pays ayant une triple certification. "La Main de Dieu", avec un taux de réussite de 97% à ses opérations.
La légende des légendes du monde des chirurgiens.
Comment sais-tu cela ?
Je le savais.
Alors vous saviez depuis le début que ce professeur Kim était le Dr Boo Yong Joo !
Alors vous jouiez les parfaites ignorantes devant moi alors que vous étiez au courant ?
Et alors ? Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Comment ça, qu'est-ce que je vais faire ?
Je vais rester un moment ici, et apprendre de lui.
Hé, le professeur Kim n'est pas une personne facile.
Il est ultra difficile, très difficile, super difficile.
Ce n'est pas quelqu'un d'évident.
Vous disiez que je vous avais manqué.
Si je suis transféré dans autre hôpital, je ne le saurais jamais.
La raison pour laquelle je vous ai manqué.
♫ Regarde-moi une seule fois ♫
Voilà pourquoi. Je voulais simplement voir.
C'est un hôpital. Ne te comporte pas comme si tu filmais un mélodrame tout seul.
Ne pouvons-nous pas agir comme si nous étions dans un mélodrame ?
Tu exagères un peu. Si tu as du temps pour la romance, va dormir à la place.
Ou va manger.
Je suppose qu'on doit faire ces deux choses ensemble. Nous pouvons manger et dormir ensemble.
C'est un mélodrame. Y a-t-il quelque chose de plus que ça ?
♫ C'est ma destinée, ♫
♫ Je ne peux pas l'échanger ♫
♫ avec rien d'autre ♫
♫ Tu es ma vie ♫
À cause de toi.
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous allez bien...
Je suis mort à cause de toi.
À cause de toi... je suis mort à cause de toi...
C'est à cause de toi... à cause de toi.
C'est bon, j'y vais.
Allô, ici les urgences de l'Hôpital de Doldam.
Combien ?
Un camion a renversé des personnes faisant du vélo. Elles font partie d'un club de cyclisme.
On pense que le conducteur s'est endormi au volant. Trois d'entre eux sont déjà morts.
Puisque l'accident était effroyable, internet et les médias sont en train d'exploser.
Il y a des personnes des journaux locaux, ainsi que des chaînes de télévision à l’extérieur !
Les caméras de la chaîne locale sont en train de se précipiter !
Faites le plein de sérum physiologique tiède, de CVC (cathéter veineux central), de sondes, et de cathéters de Foley dans la salle hybride.
Prévoyez aussi une attelle et et des kits d'opération.
Oui, Infirmière en Chef.
7 patients sont arrivés, et 4 sont en chemin.
Parmi les 7 patients, 1 est décédé en arrivant ici. 2 ont des blessures mineures.
L'autre a un hémopneumothorax gauche, un hémopéritoine avec une possible blessure à la rate.
Le son du poumon gauche est faible.
Une hémorragie dans la cavité thoracique ?
Environ 1 000 millilitres sur le côté gauche.
Une fois le cathéter veineux central placé, nous insérerons un drain thoracique, et l'emmènerons au bloc opératoire.
Très bien. Nous allons au bloc maintenant.
Puis-je vous assister ?
Je veux voir votre opération.
N'as-tu pas dit que ce patient était le dernier dont tu t'occupais, plus tôt ? C'est ce que j'ai entendu.
Vous n'avez pas encore reçu le rapport ?
J'ai changé d'avis pour rester à l'Hôpital de Doldam. Puis-je vous assister maintenant ?
Hé, que quelqu'un m'appelle le Dr Nam Do Il.
J'ai déjà reçu l'appel, et je viens d'arriver.
Il a un hémopéritoine (présence de sang dans la cavité péritonéale). Pourrais-tu préparer l'opération ?
Bien sûr.
Ah, au fait, Aide-soignante. Au cas où,
appelle le Dr Yang de l’Hôpital de Jeongil.
Oui, entendu.
C'est un arrêt cardiaque.
Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki.com
Que faites-vous, Dr Kang ?
Vous n'allez pas insérer le drain thoracique ?
Ah, oui. Je vais le faire.
Un patient arrive !
- Où est la blessure ? - Il a mal au genou droit, et au niveau de la hanche. Tension artérielle à 90/50.
Avez-vous mal à l'estomac ?
Ma hanche... hanche...
Infirmier Park !
Écartez-vous, s'il vous plaît !
Est-ce que j'ai... par hasard...
Qu'est-ce que je vais faire...
Ce n'est pas possible... J'ai...
Est-ce que ça va ?
C'est prêt.
Tout le monde s'écarte. Choc !
Je vais vérifier son pouls. Encore une fois. 200 joules.
C'est prêt.
Tout le monde s'écarte. Choc !
Ça ne revient pas.
4 autres patients viennent d'arriver, Docteur. 2 d'entre eux ont de légères blessures.
L'un a une fracture de la clavicule, mais ses fonctions vitales sont bonnes.
L'autre se plaint de douleurs à la hanche, et il semblerait qu'il se soit brisé l'os du bassin.
Docteur...
Professeur Kim.
L'heure du décès du patient...
15h16.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il a des douleurs à la hanche, je crois qu'il s'est fracturé l'os du bassin.
Donne-moi les draps.
Ce salaud...
C'est toi, pas vrai ? C'est toi le conducteur ?
C'est toi.
Pourquoi tu es là ?
De quel droit es-tu allongé là, espèce de salaud ?
Hé !
Calmez-vous, s'il vous plaît !
Tu n'es pas un humain ! Tu es un meurtrier !
- Monsieur ! - Lâchez-moi ! Pourquoi vous me tenez ?
- Juste une seconde ! - Allez mettre ce salaud en prison !
- Qui est ce patient ? - C'est le conducteur du camion de l'accident.
Il dit que son torse a cogné le volant. C'est mineur.
Je leur ai toujours dit de ne pas emmener l'agresseur et la victime dans le même hôpital, mais ils le font quand même...
Vérifie ses fonctions vitales, et fais une radiographie.
Oui, entendu.
À la radiologie.
C'est lui le coupable !
C'est lui qui a rendu tous mes amis comme ça !
Monsieur, où avez-vous mal ?
Il n'y a aucune raison de le soigner !
Laissez-le juste mourir !
Je crois que ma poitrine a été percutée... Je ne m'en souviens pas très bien.
Tu ne t'en rappelles pas ? Plusieurs sont morts par ta faute et tu ne t'en souviens pas ?
Est-ce que tu es humain, espèce de salaud ?
Infirmier Park, allonge-le.
Doucement, doucement.
- Comment étaient ses fonctions vitales en arrivant ? - 100/70 et 95.
Et maintenant ?
80/40, 120.
C'est un meurtrier.
Ne le soignez pas !
Faites sortir cet homme !
Hé ! Je suis là parce que je suis blessé ! À cause de ce salaud...
Je vais attaquer cette personne en justice !
J'ai déplacé le patient de l'os du bassin à la Radiologie.
Que penses-tu que ce soit ?
Pardon ?
Battements cardiaques sourds, veine jugulaire gonflée, chute de la tension.
C'est la triade de Beck... (augmentation de la pression veineuse centrale, chute de la tension, en plus d'un assourdissement des bruits du cœur et tachycardie)
Êtes-vous en train de dire que c'est une tamponnade cardiaque ? (compression du cœur survenant de façon aiguë, due à un épanchement péricardique)
Mais, il est très rare d'avoir une tamponnade suite à des blessures traumatiques.
Oui, c'est un fait rare.
Les chances d'avoir une tamponnade suite à une lésion traumatique sont de 1/1000.
Mais, simplement parce que c'est rare, tu n'émets même pas un doute et tu poses un diagnostique ?
Je suis désolée. Je n'ai pas été aussi loin dans ma réflexion.
C'est normal que tu ne puisses pas penser aussi loin. Tu es une aide-soignante, pas vrai ?
Va préparer l’opération de ce patient,
et vérifie s'ils ont pu joindre le Dr Yang.
Je suppose qu'une aide-soignante devrait faire ce dont une aide-soignante est capable.
Oui, j'ai compris.
[Chirurgien en Chef de l'Hôpital de Geodae] Hé, Kang Dong Joo, espèce de salaud... C'en est fini pour toi, enfoiré. Pigé ?
Oui, ici Kang Dong Joo.
Où es-tu en ce moment ?
Il est évident que je suis à l'Hôpital de Doldam. Où d'autre aurais-je pu être ?
C'est samedi après-midi et tu es encore à l'hôpital ?
Exactement. Cet hôpital est tellement nul
que quelqu'un comme moi, de garde toute la nuit du vendredi, soit encore occupé jusqu'au samedi après-midi.
Hé, voyons-nous pour l'instant. Quand est-ce que ça t'arrange ?
Je suis désolé, mais je suis sur le point de rentrer en salle d'opération.
Quoi ?
C'est vrai, le saviez-vous par hasard ?
Il y a un célèbre chirurgien, ici, à l'Hôpital de Doldam.
Tu... Tu as rencontré cette personne ?
Bien sûr, je tiens à vous remercier.
Me remercier ? De quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Merci de m'avoir laissé rencontrer un si bon professeur.
Puisqu'il en est déjà ainsi, je vais saisir cette occasion pour bien apprendre, avant de revenir. Sur ce.
- Les préparations de l'opération ? - Tout est prêt, Docteur ?
Quoi ? Professeur ?
Ah, ce gamin !
Hein ? Moi ?
Pourquoi ? Tu ne veux pas ?
Et vous, Docteur ?
Docteur Kim, le Dr Yang est arrivé en salle d'opération.
Le patient sera sous anesthésie d'ici 5 minutes.
Il s'agit d'un cas de tamponnade cardiaque.
Je prendrai le cœur, donc tu prendras l'hémopéritoine.
Entendu.
Hé, ne t'endors pas.
Ne t'endors pas, d'accord ?
Commençons.
Je vais commencer. Couteau.
Scalpel.
C.S.C.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Il s'agit d'un rassemblement entre patients ayant survécu à un cancer.
Cela signifie-t-il que chaque membre de ce club a des antécédents en terme de cancer ?
Oui, j'imagine.
Alors, qu'en est-il de la personne qui vient de rentrer en salle d'opération ?
Connaissez-vous les antécédents liés au cancer de cette personne ?
Je ne suis pas sûr d'avoir de tels détails...
Il s'agit de son foie.
Un cancer du foie. Après avoir traversé une chimiothérapie difficile...
il venait juste de guérir.
Un cancer... du foie ?
Longue pince.
Scalpel.
Ciseaux de Metzenbaum.
Aspiration.
Tout va bien jusqu'à présent.
Écarteur.
Compresse.
Passez-moi en plus, s'il vous plaît.
Scie sternale.
Écarteur thoracique.
Couteau.
Aspiration.
Voici la source du saignement.
Heureusement, il n'y a pas de gros dommage au niveau du vaisseau principal.
Bien, nous allons le recoudre. Suture.
- Coupe. - Coupé.
Concentre-toi.
Oui.
Dites-lui de répondre à son téléphone ! Son téléphone !
- Professeur Kim ? - Oui ? - M. Jang est devant la porte.
Urgence ! Urgence !
- Coupe. - Coupé.
Ah, vraiment. Vous me forcez vraiment à voir du sang.
Décrochez votre téléphone, s'il vous plaît, Professeur Kim.
Tu sais que je ne décroche pas quand je suis en train d'opérer.
C'est une urgence. Le patient voisin possède des antécédents de cancer du foie.
- Et alors ? Coupe. - Coupé.
Le Dr Kang Dong Joo a été expulsé de l'Hôpital de Geodae parce qu'un patient souffrant du cancer du foie est mort sur sa table d'opération.
Qu'est-ce que c'est ?
- Cela saigne. - D'où provient ce saignement ?
Pas moyen...
Est-ce une rupture de CHC (rupture spontanée de carcinome hépatocellulaire, forme de cancer du foie) ?
Docteur Kang, que faites-vous ? Vous devez contrôler le saignement.
Aspiration.
Il y a également une hémorragie dans la cage thoracique. À ce rythme-là, cela pourrait entraîner une CIVD.
[La CIVD est une coagulation intra-vasculaire disséminée, correspondant à une formation anormale de petits caillots un peu partout dans le système sanguin.]
Aspiration. Bovie !
Mort d'une hémorragie massive pendant l'opération.
Docteur Kang, qu'est-ce qu'il y a ?
Que faites-vous en plein milieu d'hémostase ? (ensemble des mécanismes permettant d'arrêter une hémorragie)
Je ne peux pas le faire. L'hémorragie ne s'arrêtera pas...
Le saignement ne s'arrêtera pas.
Ressaisissez-vous, Dr Kang.
La seule personne qui puisse sauver ce patient, c'est vous, Dr Kang !
Docteur Kang !
Ressaisis-toi, Kang Dong Joo.
Écoute attentivement. Le patient étendu devant toi,
s'est complètement rétabli d'un cancer du foie, il y a 5 ans.
Je pense que le cancer est revenu.
Il s'agit d'une rupture de carcinome hépatocellulaire. Il y a trop de saignements.
Il y a même un saignement dans la cage thoracique, je crois qu'une coagulation intra-vasculaire disséminée est en train de se produire.
Dr Nam, comment est l'hémorragie ?
Elle peut encore être sous observation, pendant un petit moment.
Bien.
Hé, Kang Dong Joo, tu m'entends ?
C'est toi qui prend les décisions pour cette intervention.
Si tu abandonnes l'opération maintenant, personne ne te le reprochera.
Mais si tu décides de faire ça, tu vivras le reste de ta vie dans le désespoir.
Je suis désolé.
Je n'ai pas le courage de sauver ce patient.
Hé, Kang Dong Joo ! Sais-tu ce qui est pire que de laisser un patient mourir sur la table d’opération ?
C'est de se dire : "si je n'avais pas renoncé à cette opération,
aurais-je été capable de sauver ce patient ?"
Ce genre de pensée t'importunera pour le restant de ta vie.
Ce qui rend les gens le plus fou ce n'est pas la défaite, mais plutôt le regret. Que vas-tu faire ?
Je suis désolé. Je n'ai vraiment pas confiance, Docteur.
Tu ne vas vraiment pas le faire ?
Je suis désolé. Je suis désolé.
Referme-le alors.
Docteur.
Si tu ne le fais pas,
arrête d'embêter ce patient et referme-le proprement.
Je te l'ai déjà dit, mais la personne responsable de cette opération, c'est toi. Fais comme bon te semble.
Raccrochez.
Coupe.
Allô ! Allô, Professeur Kim.
Comment peut-il raccrocher ainsi ?
Coupe.
Êtes-vous sérieux... Professeur Kim, allez-vous vraiment me faire ce coup ?
Infirmier Park, change de place avec moi.
Docteur Kang, le professeur Kim et moi
avons effectué des interventions chirurgicales plus compliquées que celle-ci.
Bien sûr, il y a eu des cas où les patients ont quand même fini par mourir.
Mais tout de même, lorsque nous n'avons pas abandonné, les patients survivaient et continuaient à s'accrocher.
La situation du patient n'est toujours pas à son stade le plus mauvais.
Il continue encore de bien s'accrocher.
Que devons-nous faire, Docteur Kang ?
Devrions-nous arrêter ?
C'est votre opération.
Nous suivrons vos ordres.
Aspiration, ici.
Allez-vous le refermer ? Ou...
Non, je vais poursuivre avec une hépatectomie gauche. (intervention chirurgicale consistant à retirer la totalité ou une partie d’un foie malade)
Il y a suffisamment de sang, donc ne vous inquiétez pas pour cela.
Dr Kang, faites de votre mieux jusqu'à la fin.
- Aspiration. - Aspiration.
Pince hémostatique.
Pince vasculaire.
Suture.
Le docteur Kang Dong Joo a repris l'opération.
Docteur, Kang Dong Joo... - Coupe.
- Coupé.
L'opération du cœur est terminée.
Tu peux terminer le reste. Une aide-soignante devrait être en mesure de faire ça, non ?
Pardon... ? Oui, bien sûr.
Ne laisse aucune aiguille derrière toi.
Bien entendu.
Où allez-vous ?
Professeur Kim.
Appuyez ici, s'il vous plaît.
Bon timing.
Tu es toujours incapable de contrôler l'hémorragie interne ?
Je suis actuellement en train de le faire.
Tu as toujours besoin de mon aide ?
Je vais le faire. Bovie (instrument de cautérisation).
Compresse.
Irrigation.
Aspiration.
Je vais nouer l'artère hépatique gauche et la veine porte en même temps (deux gros vaisseaux sanguins alimentant respectivement le foie en nutriments, et en oxygène).
Pince hémostatique.
Suture.
Coupez.
Je vais à présent procéder à une lobectomie. Bovie. (lobectomie = excision, ablation d'un lobe, c'est-à-dire d'une partie bien délimitée d'un organe)
Le patient saigne encore.
Les vaisseaux sanguins liés ne sont pas encore dénoués.
Qu'en est-il de la veine hépatique ?
Je vais faire une résection et une ligature.
Si je bloque l'afflux sanguin, cela ne devrait-il pas arrêter le saignement ?
Bien sûr que non.
Il pourrait y avoir un afflux inverse de sang, ce qui accentuerait l'hémorragie. Que feras-tu faire alors ?
Tu dois bloquer la veine hépatique d'abord.
Oui.
Pince hémostatique.
Tiens ceci.
Suture.
Aspiration.
Coupe.
Irrigation.
Aspiration.
Compresse.
L'hémorragie semble être sous contrôle à présent.
Dr Nam, comment la situation se présente-t-elle ?
Ses signes vitaux sont de 90/50. Son rythme cardiaque se stabilise lentement.
D'accord.
Hé, que fais-tu ?
Tu dois terminer la résection (ablation, en totalité ou en partie, d'un organe ou d'un tissu malade en conservant ou en rétablissant la fonction de l'appareil dont il fait partie).
Oui.
J'arrive dans quelques instants.
Comment ça s'est passé ?
C'était une collaboration émouvante entre les deux.
Kang Dong Joo a dû bien se débrouiller.
Il ne s'est pas seulement bien débrouillé.
Le contrôle de l'hémorragie avec le professeur Kim, ressemblait à une scène de film.
Effectivement, je savais qu'il serait bon puisqu'il s'est classé meilleur candidat de tout le pays.
N'est-ce pas ?
Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki.com
Pardon ? Jeongseon ?
Vous voulez dire aujourd'hui ?
Ouais. J'ai entendu dire que tu étais très proche de Kang Dong Joo.
Je vais aller là-bas prendre un verre avec lui, donc détends l'atmosphère pour nous.
Chirurgien en Chef,
J'ai finalement pu avoir un jour de repos. J'ai déjà promis à ma femme et à mes enfants que nous irions à l'aquarium.
Et alors ?
Je suppose que je vais devoir repousser. Je devrais vous accompagner.
Je vais essayer de contacter ma femme.
Serait-il possible que je me joigne à vous ?
Toi aussi ? Tu connais bien Kang Dong Joo ?
C'est un camarade de classe.
Vraiment ?
C'est super ! Mieux vaut avoir 3 personnes plutôt que 2.
Je vous retrouve tous les 2 au parking dans 30 minutes.
Oui.
Les problèmes du service de chirurgie devraient être réglés au sein du service de chirurgie ; pourquoi moi, qui suis des urgences, devrait être impliqué dans tout ça ?
N'est-ce pas un abus de pouvoir ?
J'ai entendu dire qu'il y avait là-bas une personne surnommée "La Baleine folle" ?
Vous disiez que vous aimeriez prendre un verre avec elle.
Seo Jung... Tu as raison.
Bonjour, je suis le Reporter Lee Joon Yi du Journal SBN.
Donnez-nous brièvement les détails de l'accident qui s'est produit aujourd'hui, et l'état des patients, s'il vous plaît.
Euh... Notre Hôpital de Doldam est...
Premièrement, donnez-nous des informations sur le nombre de personnes décédées, ainsi que le nombre de blessés...
Ne suis-je pas en train de l'expliquer en ce moment ?
Notre Hôpital de Doldam est constitué d'une excellente équipe médicale...
En particulier, notre nouveau chirurgien,
qui a réussi l'examen national de certification en obtenant les meilleures notes.
À l'Hôpital de Doldam...
Si j'avais vraiment abandonné, qu'auriez-vous fait ?
Et si j'avais vraiment abandonné... et que je l'avais refermé ?
J'avais prévu... de ne rien faire.
Rien ?
Ce n'est pas de ma responsabilité si ton patient meurt parce que tu as décidé de laisser tomber.
C'est toi qui vivra le restant de tes jours, dans la culpabilité et le regret.
Excusez-moi...
Je ne suis pas sûr de bien comprendre.
Puis-je vous demander les raisons pour lesquelles vous me retenez dans cet hôpital ?
Pourquoi voudrais-je te retenir ?
Pourquoi donc m'avez-vous dit ça ?
Si tu ne changes pas, rien ne changera.
Compris ?
Vous saviez que j'allais le découvrir après avoir entendu ce que vous avez dit.
Et vous saviez que je ne quitterais pas cet hôpital. N'espériez-vous pas que tout ceci se produise ?
C'est pourquoi... tu continues d'agir comme si tu avais une vis desserrée dans la tête ?
Une vis ?
Hé. Pourquoi tu n'as pas demandé à faire un scanner pour ce patient ?
Si tu avais fait un scanner, tu aurais pu confirmer la rupture spontanée de CHC.
J'ai pensé à ce moment-là que c'était une perte de temps qui pouvait potentiellement entraîner un arrêt cardiaque.
Tu n'as même pas vérifié les antécédents médicaux du patient, et tu as continué l'opération.
Son estomac enflait. J'ai pensé que si je ne me dépêchais pas, quelque chose pourrait mal tourner, et le conduire à un arrêt cardiaque.
Je reconnais que c'était mon erreur de ne pas avoir vérifié ses antécédents médicaux,
mais c'était une situation d'urgence. J'ai pensé que la première chose à faire était d'arrêter, le plus vite possible, l'hémorragie observé lors de l'échographie.
C'est ma façon de faire les choses.
Ce n'est pas ton style Kang Dong Joo.
Je pensais que tu suivais scrupuleusement les règles.
Les principes ne sont-ils pas immuables, quelque soit la situation dans laquelle on se trouve ?
Observer la situation,
et changer en fonction des personnes et des circonstances n'est pas une règle, mais une excuse.
J'essayais juste d'être flexible pourtant.
N'as-tu pas pratiquement tué le patient, alors que tu essayais de me plaire ?
N'êtes-vous pas en train de trop me dénigrer à cause d'une seule erreur ?
Ne te trouve pas d'excuses. A cause de ta seule erreur, un patient a failli mourir.
Que tu restes ou pas dans cet hôpital, c'est ton problème. Fais ce que tu veux.
En revanche, si tu attends quelque chose de ma part... arrête de rêver.
À ce type qui a changé ses principes en fonction de la situation,
je n'ai rien d'autre à donner si ce n'est des moqueries, du mépris, et des insultes.
Tu vois. Je t'avais dit qu'il était difficile.
Je t'avais dit qu'il ne serait pas facile à supporter.
Mais,
je suis un peu jalouse de toi.
Les choses que je souhaitais faire durant ces 5 dernières années,
tu les as faites aujourd'hui.
Tu as eu une opération combinée avec le professeur Kim.
Ce n'était pas une opération combinée, c'était plus comme si le professeur Kim prenait les commandes de mon opération.
En plus de ça, le professeur Kim a camouflé toutes les erreurs que tu as faites.
Il ne ne les a pas camouflées, il les a révélées.
Et pourtant, je voudrais qu'il révèle les miennes.
Plutôt que de ne recevoir aucune attention,
je préférerais que mes erreurs soient révélées. C'est mon souhait.
D'après ce que je vois, c'est certainement une personne avec un trouble de la personnalité.
C'est soit ça, soit c'est un sadique qui prend plaisir à tourmenter les autres.
Ou bien il pourrait aussi être comme ça, à cause de son passé douloureux.
Si un remarquable homme comme lui,
a abandonné son nom et s'est caché dans un endroit comme celui-ci,
alors ne devrait-il pas avoir une raison, et un passé tout aussi chargé ?
♫ Tire ta révérence, la nuit s'achève ♫
♫ Cette mascarade est loin à présent ♫
♫ Les lumières sont réduites, les rideaux baissés ♫
Espèce de salaud ! Qui t'a dit
de faire l'opération ? Hein ? C'était qui ?
Qui t'a dit de faire l'opération ?
Reprenez-vous, s'il vous plaît, Sunbae.
Lâchez-moi !
- Lâchez-moi ! - Espèce d'enfoiré !
Très bien, très bien. Lâchez-moi. Espèce de salaud !
Docteur ! Docteur !
Lâchez-moi, bande d'enfoirés ! Lâchez-moi !
C'était toi ? As-tu dit à cet enfoiré d'entrer dans le bloc opératoire ?
De quoi parles-tu ?
C'est toi qui as tué le patient.
- Quoi ? - Le fait d'entrer dans la salle d'opération, et la table de mort
sont tes oeuvres.
C'est ce que les registres de l'opération montreront, et pour ce qui est du personnel,
c'est ainsi qu'ils témoigneront Docteur Boo Yong Joo.
Parmi toutes les personnes de cet hôpital au courant de l'opération,
il n'y en a aucune qui prendra ton parti.
Voilà pourquoi, pendant qu'on te traitait gentiment,
tu aurais dû l'accepter et vivre joyeusement comme un chien remuant sa queue.
Comment oses-tu avoir le culot de nous dévisager et nous aboyer dessus ?
Qui est celui qui a fait de toi la personne que tu es aujourd'hui ?
Ce n'est pas trop tard, si tu t'agenouilles et demandes pardon...
- alors, je pourrais te pardonner cette fois... - Jang Hyeon Joo.
Jouer une musique de Madonna dans la salle d'opération,
en tenant un scalpel était le rêve de Jang Hyeon Joo, une étudiante en 3e année de médecine.
Si seulement tu l'avais déplacée dans le département de médecine interne,
et l'avais soignée, cette fille aurait pu accomplir son rêve.
Elle n'était pas supposée mourir à cause d'un enfoiré comme toi. Tu le sais ça ?
Tu devrais être celui qui s'agenouille devant la mère de cette fille et qui implore le pardon, espèce d'ordure.
À partir de maintenant, tu es à jamais banni de l'Hôpital de Geodae (abréviation de Geosan Daehak = CHU de Geosan).
Et pas seulement de l'Hôpital de Geodae, mais de tous les hôpitaux de la Corée du Sud !
Il n'y aura aucun hôpital qui acceptera le nom de Boo Yong Joo.
Je... t'écraserai pour toujours dans ce domaine !
Je le ferai ! Je le ferai !
♫ J'ai toujours été amoureuse de toi (toujours amoureuse de toi) ♫
♫ Je suppose que tu l'as toujours su (tu sais que c'est vrai) ♫
♫ Tu as pris mon amour pour acquis Pourquoi, oh pourquoi ? ♫
♫ Le spectacle est fini, dis au revoir ♫
Je crois que nous sommes arrivés.
C'est l'Hôpital de Doldam ? Ouah, c'est vraiment miteux.
- Essaye de l'appeler. - Hein ?
Essaye d'appeler Kang Dong Joo.
Ah, oui.
Devrais-je le réveiller ?
Il est resté debout toute la nuit et a même fait une opération, il doit être très fatigué.
Tu devrais le laisser se reposer un peu. Laisse-le tout simplement.
Oui, Infirmière.
- Il ne décroche pas. - Il ne répond pas ?
- Est-ce que ça sonne ? - Oui, ça sonne, mais il ne répond pas.
Mais, nous sommes samedi après-midi, est-il présent ?
Il devrait l'être. Il a dit tout à l'heure qu'il devait faire une opération.
Alors, il doit être en plein milieu de l'opération.
Hé ! Réfléchis avant de parler, idiot.
Penses-tu qu'il est possible d'avoir une opération de plusieurs heures dans un aussi petit hôpital ?
Je pense que c'est impossible.
Je vais entrer et le chercher.
Vraiment ?
Oui, je vais en faire autant.
Tu es blessé ?
J'ai failli être blessé ! Qu'auriez-vous fait si ça avait été le cas ?
Es-tu pianiste ?
Je suis médecin.
Tu es chirurgien ?
N'allez-vous pas vous excuser ?
- Tu as dit que tu n'étais pas blessé. - J'ai failli l'être !
Alors, c'est pour ça que tu devrais être prudent.
Que se passe t-il ? Quelque chose est arrivé ?
C'est rien. Quel tordu.
Un tordu ?
In Bum ! Attends-moi !
M. le Directeur, c'est moi !
Je suis actuellement à Jeongseon.
Cela ne fait aucun doute, c'est bien Boo Yong Joo. Je viens de le confirmer.
Quel enfoiré sournois.
Quel enfoiré sournois. Il a même caché son nom,
et s'est réfugié dans un endroit pareil. Bon sang.
Responsable... Responsable administratif Jang.
Vous avez l'air très fatigué. Comment pourriez-vous ne pas l'être ?
Tenez. Buvez ceci pour vous débarrasser de votre fatigue.
Non, je vais bien. Je n'aime pas ces choses.
Vraiment ?
Vous avez de la visite.
Est-ce que c'est parce que cet endroit est situé en haut des montagnes ? Il fait vraiment sec ici.
N'est-ce pas ?
- Sunbae ! - Dong Joo.
Hé, Dong Joo !
Que faites-vous ici, Sunbae ?
Que veux-tu dire par là ? Je suis venu te voir.
Ça ne fait même pas une semaine que tu es ici,
mais on dirait que ça fait presque un an !
Vous êtes vraiment venu ici juste pour me voir ?
Bien sûr que je suis venu pour te voir, idiot !
In Bum est aussi venu.
Do In Bum ?
Pourquoi es-tu venu ici ?
Je ne savais pas que vous étiez ici.
Je te demande pourquoi tu es là.
Je suis venu voir... Kang Dong Joo. C'est un enfant que je chéris.
Pourquoi envoyer un enfant que tu chéris dans un endroit miteux comme celui-ci ? Tu aurais dû le garder près de toi.
Vous connaissez le directeur Do et comment il transfère les responsabilités aux gamins.
Hé,
tu vis toujours en faisant ce genre de choses ?
Pourquoi faites-vous ça ?
Je suis maintenant le chef du département de chirurgie.
J'ai un statut social élevé.
Pour qui me prenez-vous ?
Si tu as un statut social élevé, pourquoi étais-tu accroupi à l'arrière de ta voiture ?
C'est parce que mon dos...
C'est parce que mon dos me faisait mal, voilà pourquoi je me suis accroupis un instant.
Ce n'était pas parce que tu avais peur de me faire face après ce que tu as fait ?
Faites attention à ce que vous dites, s'il vous plaît.
Je ne suis plus le Song Hyun Chul que j'étais avant !
Je suis maintenant le chef du département de chirurgie de l'Hôpital de Geodae.
Justement !
Pourquoi le chef du département de chirurgie de l'Hôpital de Geodae viendrait ici ?
Pas pour Kang Dong Joo, je te demande tes véritables intentions !
Je ne sais vraiment pas pourquoi nous sommes rassemblés ici. Il a dit que nous allions boire quelques verres ensemble.
Non, je ne peux pas partir maintenant.
Je dois surveiller le patient jusqu'à ce qu'il reprenne conscience, suite à l'opération.
Tu devrais quand même y aller, le chef est même venu ici en personne.
Oui, Kang Dong Joo à l'appareil. Oui.
Entendu, j'arrive tout de suite.
Je dois y aller maintenant. J'ai un nouveau patient aux urgences.
Pourquoi un CG (chirurgien généraliste) doit-il s'occuper des affaires des urgences ?
Il n'y a pas assez de personnel ici. Si besoin, n'importe qui doit y aller.
- Saluez le Dr Song pour moi, s'il vous plaît. - Dong Joo !
Dong Joo ! Ah, je vais devenir fou.
Qu'est-ce que je devrais faire ?
La personne que vous essayez de...
Pourquoi In Bum ne répond-t-il pas non plus ? Où est-il allé ?
Le Dr Yoon Seo Jung ? Elle est partie chercher quelques draps.
Des draps ? Est-ce que les médecins vont chercher les draps dans cet hôpital ?
Il y avait une raison à cela.
Ce n'est pas juste.
Je suis après tout une spécialiste en médecine d'urgence, et un chirurgien cardiaque.
Pourquoi suis-je ici à plier des draps ?
Je dois le faire. Je suis une aide-soignante.
♫ Perdant, solitaire. Un lâche qui prétend être dur. Un déliquant... ♫
♫ Je veux revenir à comment c'était avant. ♫
♪ À un certain moment, yeah~
♪ j'ai commencé à regarder le sol plus que le ciel. Oh~
♪ C'est difficile même de respirer.
♪ Je tends la main, mais personne ne la tient.
♪ Je suis un perdant, solitaire.
♪ Un lâche qui prétend être dur.
♪ Un délinquant juvénile. Dans le miroir, je suis
♪ un perdant, solitaire.
♪ Un crétin qui prétend être dur...
Qu... Qu... Qu'est-ce qu'il vous arrive ? Qu... Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est parce que vous m'avez fait peur.
Qui êtes-vous ? Pourquoi vous tenez-vous là ?
Ah, c'est juste que... je me suis perdu.
Pardon ?
Quelqu'un a signalé qu'elle s'était évanouie dans la rue.
Les réflexes de la pupille et sa respiration sont faibles... Pour le moment, faites une intubation.
Mettez en place le tube IV (Intraveineux), puis donnez-lui de la solution saline. Et faites-lui aussi un scanner du cerveau.
Attendez.
Nourrissez cette patiente.
Pardon ?
Je vous dis de nourrir cette patiente ?
Infirmière en Chef, de quoi parlez-vous...
Faites-moi confiance, Dr Kang. C'est la nourriture.
Si vous allez jusqu'au bout du couloir où se trouve la sortie de secours, le hall y est connecté.
Et quand vous y serez, vous devez prendre à droite, au lieu de la gauche.
Ah, d'accord.
Bien, sur ce.
Non. Je vais devoir le remettre à laver.
- Est-ce que par hasard... - Oui ?
Vous connaissez une personne surnommée "La Baleine folle" ?
Mangez un peu de nourriture, nourriture. Levez-vous et mangez.
Ça ne va pas marcher. Si nous attachons l'IV...
Doucement, doucement. Si vous mangez trop vite, vous risqueriez d'avoir une indigestion.
Mangez lentement, et mâchez soigneusement.
Quelques fois près du casino il y a des sans-abris qui s'évanouissent pour cause de malnutrition.
Ah oui...
Buvez de l'eau.
Eh bien, mangez doucement.
Si vous avez besoin de quelque chose, appelez l'infirmier Park, s'il vous plaît...
Bonjour, mon nom est Park Eun Tak.
- Infirmière ! - Oui ?
Vous ne sauriez pas où se trouve le Dr Yoon Seo Jung par hasard ?
- Elle est à la lingerie. - Merci.
Comment connaissez-vous "La Baleine folle" ?
J'ai beaucoup entendu dire, dans le service des urgences de l'Hôpital de Geodae, qu'elle était un chirurgien légendaire.
J'ai entendu dire qu'elle était maintenant à l'Hôpital de Doldam, et j'étais curieux de savoir qui c'était.
La connaissez-vous par hasard ?
Oui, je la connais.
C'est moi.
Ah, je vois.
Donc vous êtes "La Baleine folle" ?
Mais qui êtes-vous ? On ne dirait pas que vous avez fait tout ce trajet pour rencontrer La Baleine folle.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Hé, Do In Bum !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je regardais juste les alentours et je me suis perdu.
Vous vous connaissez tous les deux ? Qui est-il ?
C'est mon collègue. Nous étions dans la même université, et avons travaillé ensemble en tant que chirurgiens généralistes à l'Hôpital de Geodae.
Contrairement à moi, il est d'un autre niveau à l'Hôpital de Geodae. Le fils privilégié.
Le fils privilégié ?
Est-ce que le directeur s'en sort bien ?
Est-ce qu'il est en paix après m'avoir mis dehors ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Parle clairement que je puisse comprendre.
Le directeur Do Yoon Wan de l'Hôpital de Geodae est le père de ce salaud.
Pourquoi ne peux-tu pas me donner de réponse ? Quelle est la véritable raison de ta venue ?
J'ai entendu dire que vous alliez vous charger de l'opération du président ?
Quoi ? Qui ?
Le président Shin Myung Ho. Le patron du casino. Cet homme est le président fondateur de l'Hôpital de Geodae.
Il ne nous reste pas beaucoup de temps avant le renouvellement de la présidence.
Et la décision finale repose entre les mains du président.
Mais de toutes les personnes, c'est vous qui vous occuperez de son opération.
Avec la personnalité de Do Yoon Wan, vous croyez qu'il va rester sans rien faire ?
Abandonnez simplement cette opération.
Si vous ne le faites pas, vous serez à nouveau blessé.
C'est le genre de personne qui ferait n'importe quoi pour que cette opération n'ait pas lieu.
Cette personne, Do Yoon Wan !
Mince, qu'est-ce que tu... C'est dégoûtant.
Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki.com
[Docteur Romantique, Professeur Kim] ~Prochainement~
Alors qu'est-ce que je devrais faire ?
Je ne suis pas là, le professeur Kim non plus. Il n'y a que vous aux urgences. Vous allez laisser le patient mourir ?
Nous ne pouvons plus perdre davantage de temps comme cela.
Depuis quand une aide-soignante ose prendre une décision pareille ?
Je suis désolée.
C'est vous qui avez opéré mon grand-frère ?
Je suis vraiment et absolument désolée pour tout, mais...
Si vous n'opérez pas maintenant, le patient va mourir.
N'êtes-vous pas médecin ?
Si j'avais l'occasion de revivre cette situation, je reprendrais exactement la même décision.
Que vous le reconnaissez ou non, je suis médecin.